Somebody to ease your pain
performance all in the mind
Lyric たけたけ（当時26歳）
君を傷つけないようにした。
そのことが何より君を傷つけてしまったね。
「ごめん」と言いたい。
でもやめておくよ。
人込みの中で赤ちゃんの泣き声を聞いた｡
母親は周囲に頭を下げていた。
母親は申し訳なさそうに、そして赤ちゃんをあやしていた｡
でも気にすることなんてないよ。
彼女は泣いて当たり前｡
苦しみを共有することは出来ない。
だけどその苦しみを受け止めてくれる人はどこかにいる。
真実は隠されたところに在ると信じたい｡
僕はほかの誰かを必要とするだろうし、君もそうだろう。
彼女がいずれその真実を分かってくれるといい｡
I tried not to hurt you.
It hurt your feelings, you know.
“I'm sorry,” I want to say.
But I stopped to say it.
I found a crying baby among the crowed.
And the mother's head was swimming.
She seemed ashamed and soothed her baby.
But she does not need to worry.
Because it's natural for a baby to cry.
Nobody can share your pain with you.
But somewhere there is somebody to ease your pain.
I believe it's the hidden truth.
I'll find somebody else to love and you'll find, too.
I want her to remember the truth when she grows up.
そのことが何より君を傷つけてしまったね。
「ごめん」と言いたい。
でもやめておくよ。
人込みの中で赤ちゃんの泣き声を聞いた｡
母親は周囲に頭を下げていた。
母親は申し訳なさそうに、そして赤ちゃんをあやしていた｡
でも気にすることなんてないよ。
彼女は泣いて当たり前｡
苦しみを共有することは出来ない。
だけどその苦しみを受け止めてくれる人はどこかにいる。
真実は隠されたところに在ると信じたい｡
僕はほかの誰かを必要とするだろうし、君もそうだろう。
彼女がいずれその真実を分かってくれるといい｡
I tried not to hurt you.
It hurt your feelings, you know.
“I'm sorry,” I want to say.
But I stopped to say it.
I found a crying baby among the crowed.
And the mother's head was swimming.
She seemed ashamed and soothed her baby.
But she does not need to worry.
Because it's natural for a baby to cry.
Nobody can share your pain with you.
But somewhere there is somebody to ease your pain.
I believe it's the hidden truth.
I'll find somebody else to love and you'll find, too.
I want her to remember the truth when she grows up.